マジな津軽弁にしたら全編字幕が必要だからと、かなりほんわか津軽弁にしたらしいですが……それでも音を上げた視聴者から、BDにはおまけで翻訳を付けてくれ！　という意見が……。
　マジな津軽弁はフランス語に聞こえる、というのは「ですよねー」としか。
　岩手でも、昔々の民話の１場面朗読したら、関東の人から真顔で「フランス語？」と言われたことあるし。
　いや、こちらも東北以外の他の地域の方言聞くと、外国語レベルで全く何言ってるのかわからなかったしね！
　中には同じ言葉でも意味が真逆だったりするパタ－ンも多いし☆